Конечно править код прямо в консоли это опасно, можно допустить ошибку, уронить сайт и доступ к коду пропадет.

Но если что то не очень опасное, если делать осторожно и с пониманием, то можно…

На этот случай лучшее из того что удалось найти, это WP Editarea

Ссылка тут http://wordpress.org/plugins/wp-editarea/