Есть очень много способов и о них в этом блоге уже шла речь.

Но вот все они сложноваты, далеки от классики и иногда по тем или иным причинам сбоят.

В этом случае переходим к классическому решению:

  1. берем файлы mo и po (важно взять оба файла или один pot, если он есть), которые обычно располагаются в папке lang или languages компонента
  2. открываем файл с расширением po при помощи Poedit и переводим нужные нам части.
  3. затем сохраняем и проверяем: должны обновиться оба файла, po и mo.
  4. загружаем их обратно
  5. если пары файлов нужной нам локализации нет. Например есть en_US, а ru_RU нет, то можно взять пару файлов английского языка, переименовать в ru_RU и добавив туда перевод, получить тот же результат.