для тем http://wordpress.org/extend/plugins/theme-updater/ + инструкция по настройке (en)

для плагинов https://github.com/jkudish/WordPress-GitHub-Plugin-Updater